Çimenkuş

Aziz İsa Elkun, bugün dünyanın çeşitli ülkelerinde yaşayan Uygur Türklerinin duygularını, yalnızlığını ve yaşadığı sıkıntıları şiirle, nesirle anlatmaya çalışmıştır. Genellikle şiirlerinde, Uygur Türklerinin Diasporada yaşadığı sıkıntı, gurbet kaygısı, yalnızlık, çekilen sıkıntılar ve vatan hasretini anlatmaktadır. Uygur edebiyatının yayıldığı geniş sahaya, bu yüzyılda yurt dışında yaşayan Uygurların edebiyatı da eklenmiş, Aziz İsa Elkun de bu edebiyatın bir parçası olarak Londra'da edebi ürünler vermiştir.
Aziz İsa Elkun'un Uygurca ve İngilizce yazdığı Şiirlerinden oluşan "Çimenkuş" adlı kitabının Türkiye Türkçesine aktarılarak Türkiye'de yayınlanmış olması başta Uygur Türkleri olmak üzere, Doğu Türkistan'daki Türk topluluklarına yapılan soykırımı, yurt dışında yaşayan Doğu Türkistanlıların sıkıntılarını Türkiye kamuoyuna anlatmak açısından oldukça önemlidir.
Prof. Dr. Erkin Emet