Tırgovişte (Eski Cuma) İli ve Yöresi Ağızları

Çalışmanın giriş bölümünde Bulgaristan coğrafyasının özellikleri verilmiş, daha sonra Eski Cuma ili özeline inilerek derleme yapılan bölgelerle ilgili genel bilgilere değinilmiştir. İnceleme kısmı ses ve şekil bilgisi olarak iki başlıktan oluşmaktadır. Buradaki sınıflamalarda daha çok Türkiye Türkçesinden ayrılan birtakım özellikler sıralanmıştır. Çalışmamızda yerel söz varlığının ortaya çıkanlması amaçlanarak sözlük kısmı oluşturulmuştur. Metinlerimizde kullandığımız transkripsiyon işaretleri genel kabul görmüş ve benzer çalışmalarda yaygın olarak tercih edilmiş işaretlerdir. STT' de olmayan; fakat yörede karşılaştığımız özellikleri ifade ederken daha önce bölgeyle ilgili yapılan çalışmalar rehber edinilmiştir.

Son olarak ülkemiz dışında yapılan bu çalışmanın derlenmesi aşamasından yazıya aktarılıp, incelenmesi aşamasına kadar zorluklarla dolu bir süreçten geçtiğimi belirtmeden geçemeyeceğim. Bu sebeple her çalışmada olası olan, tasnif, yazım kuralları, transkripsiyon aşamalarında belki birtakım eksikliklerin olabileceğini de dile getirmek isterim.