Uygur-Moğol Harfli Moğol Dili Yadigarları

Uygur harfli Moğolca, 13. yüzyılda Çinggis (Cengiz) Kağan'ın kurduğu Büyük Moğol İmparatorluğundan, başlayarak resmî yazı dili halini almıştır. Elbette öncesine ait Moğolca belgeler de vardı. Moğollar yazı türü olarak Soğud yazısından geliştirilen Turfan Uygurlarının yazısını kabullenmişlerdir. Moğollar Uygurlardan yalnızca yazıyı değil Budizme ait çok sayıda teknik terimi de ödünçlemişlerdir. Zamanla Uygurlar da (özellikle 13. ve 14. yüzyıl metinlerinde) ticarete, yönetime ait çoğu sözü (kimisi Arapça, kimisi Farsça) Moğolcadan ödünçlemişlerdir. Elinizdeki çalışma çeşitli yazıtların, Moğol hakanlarının mektuplarının, Budist metinlerin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuştur. İlk kez Tayvan'da basılan çalışmanın Türkçesine bir de sözlük ekledik. Türkiye'de ilk kez bu kadar hacimli Moğolca metin bir arada yayımlanmaktadır. Çalışmayı Moğolistan'ın yaşayan en ünlü dilcisi Prof. Tömörtogoo DOMİY ile Dr. Tsetsegdari GURRAGÇAA birlikte hazırlamışlardır.
möngke tngri-yi:n
kücündür yeke Mongγol
ulus-un dalai-i:n
qanu jrlγ il bulγa
irgen-dür kürbe:sü
büširetügei ayutuγai
bengi göğün
gücüyle büyük Moğol
ulusunun Dalay (cihangir)
Han'ın buyruğu, tâbi olan veya olmayan
halka ulaşırsa
saygı duysun, korksun